Ver todos los trámites
Última actualización: 20/08/2025
Ministerio de Educación y Cultura - Dirección Nacional del Registro de Estado Civil

Inscripción de partidas extranjeras

Las Entidades Públicas no podrán exigir requisitos adicionales a los aquí detallados ni solicitar certificados, constancias, testimonios u otra documentación cuando la información contenida en éstos pueda obtenerse a través de medios digitales seguros de otras entidades (Decreto 353/23).

Denuncia por incumplimiento del Decreto 353/23

Este trámite comprende la inscripción en la Dirección Nacional del Estado de Registro Civil de partidas o certificados de los siguientes hechos y actos civiles ocurridos en el extranjero:

  • Partidas o certificados de nacimientos.
  • Partidas o certificados de defunción.
  • Partidas o certificados de matrimonio.
  • Partidas de reconocimiento.
  • Sentencias de adopción.
  • Sentencias de divorcio.

Todos los documentos a presentar deben ser originales y del país donde ocurrió el hecho o acto a inscribir. Presentar original y fotocopia. 

Iniciar Trámite en Línea

Requisitos

  • Acreditar representación o titularidad.

    • Cuando no es el titular quien realiza la gestión debe contar con la autorización del mismo. Para ello el titular deberá completar y item 3 del Formulario de Inscripción de Documento Extranjero que se ubica al pie de esta página para ser descargado. Allí estará autorizando a quien haga la gestión, aclarando todos los datos y adjuntando fotocopia del documento de ambos. El titular podrá firmar el formulario y enviarlo digitalizado a la persona autorizada.

         Sentencias Extranjeras se aplica el mismo criterio si es presentada por otra persona que no sea el titular de la misma.

  • Documento Nacional de Identidad

    • Vigente y en buen estado.

  • Partida Legalizada y/o Apostillada.

    • Los documentos deben venir apostillados o legalizados en el país de origen.

         Sentencias Extranjeras:

    • Sentencia apostillada o legalizada en caso de que el país no sea parte del Convenio de La Haya (apostilla).

  • Presentación de formulario.

  • Interprete/traductor

    • Cuando el documento sea redactado en otro idioma, deberá ser traducido por traductor público uruguayo o por el Consulado del Uruguay en el país de origen del documento.
    • Cuando las partidas sean internacionales (vienen redactadas en varios idiomas), si contienen caracteres no latinos deberán ser traducidas por traductor público uruguayo.
    • Si el documento viene traducido del país de origen, se deberá realizar un certificado de concordancia con un traductor público uruguayo.

         Sentencias Extranjeras:

    • Cuando la sentencia sea en otro idioma, deberá ser traducida por traductor público uruguayo.

  • Presentación de Nota o Escrito.

    • Cuando el documento resulte ilegible, el Departamento Notarial podrá exigir un certificado donde consten los datos de la partida, realizado por el consulado del país del documento en Uruguay.

Otros datos de interés

Importante:

Este trámite comienza reservando día y hora en la agenda electrónica, y continúa presencial concurriendo a la cita con la documentación que se detalla, pudiendo presentar hasta 3 documentos por turno de agenda.

Información relevante a tener en cuenta sobre la documentación a presentar:

Presentación:

  • Para que el documento original le sea devuelto, será necesario presentar testimonio por exhibición,  realizado por escribano o notario público en Uruguay. (Testimonio por exhibición: de acuerdo al Art. 241 del Reglamento Notarial-acordada 7533 del 22/10/2004 -  "El testimonio por exhibición es el instrumento público, traslado de uno o varios documentos públicos o privados, que acredita la existencia, naturaleza y contenido del documento reproducido, sin que ello implique subrogarlo en su valor y efectos".)
  • Se recuerda que los documentos deben venir apostillados o legalizados en el país de origen (ver información sobre Apostilla en el apartado “Enlaces relacionados”.)
  • En caso de que el país de emisión del documento, no sea parte del Convenio de La Haya, verifique pasos a seguir Aquí. 

Idiomas:

  • Si el documento se encuentra en otro idioma diferente al español, deberá ser traducido por traductor público uruguayo o por el Consulado del Uruguay en el país de origen del documento.
  • Cuando los documentos se encuentran redactados en más de un idioma, si contienen caracteres no latinos, deberán ser traducidos por traductor público uruguayo.
  • Si el documento viene traducido del país de origen, se deberá entregar un certificado de concordancia realizado por un traductor público uruguayo.

Legibilidad:

Si el documento resulta ilegible, el Registro Civil podrá exigir:

  • Presentación de un certificado emitido por el consulado del país emisor del documento en Uruguay, o
  • Declaración Jurada con firma certificada ante escribano público uruguayo.

En ambos casos deberá trascribirse el contenido íntegro del documento.

El Registro Civil se reserva el derecho de solicitar documentación complementaria cuando el caso lo requiera y a realizar las observaciones pertinentes a la documentación presentada.

Cuando sea el caso, el usuario recibirá un correo con la observación/es que deberá subsanar junto con un acceso a agenda electrónica donde deberá reservar cita para presentar el levantamiento de la misma.

 

Por información adicional dirigirse a la Unidad de Atención al usuario:

Iniciar Trámite en Línea

Costos

  • 1.365 $

Pesos uruguayos  mil trescientos sesenta y cinco.

Vías disponibles para realizar el trámite

  • ¿Cómo se hace?

    Por Internet

    1. Ingresar en el botón "Iniciar trámite en línea".
    2. Completar datos (Se solicitarán los datos de la partida a inscribir. De no coincidir a la hora de presentar la documentación no se permitirá el ingreso de la misma debiendo el interesado, agendarse nuevamente). Completar los datos de los titulares de los documentos a presentar.
    3. Seleccionar día y hora.
    4. Tenga en cuenta que deberá presentarse con el Formulario de Inscripción completo, el día de su cita. (lo puede descargar desde Enlaces de descarga)
    Iniciar en Línea

  • ¿Dónde y cuándo se realiza?

    Ver listado de direcciones
      • Montevideo, Montevideo
        • Dirección: Reconquista 535
        • Horario: Lunes a viernes de 10:00 a 16:00
        • Teléfono: (+5982) 1825

    Otras direcciones

    Este trámite se inicia por Internet  y continúa en la oficina de la Dirección General de Registro del Estado Civil de Montevideo, ubicada en Calle Uruguay 933, en el día y la hora seleccionado previamente en la agenda, con la documentación solicitada en el apartado Requisitos.

    Por información adicional dirigirse a la Unidad de Atención al usuario:

  • Enlaces relacionados

  • Enlaces de descarga

Los campos indicados con * son obligatorios

Enviar una consulta

A través de este medio únicamente se realizan consultas, no se realizan trámites

CAPTCHA
2 + 2 =
Resuelve este simple problema matemático y presiona enter. Ej: para 1+3 enter 4
Esta pregunta es para comprobar si usted es un visitante humano y prevenir envíos de spam automatizado.