Consulado General en Guangzhou

¿Qué es un poder?

El poder es un acto mediante el cual una persona, denominada poderdante, autoriza a otra, denominada apoderada, para que actúe en su nombre y representación en determinados asuntos.

Según el alcance de las facultades conferidas, el poder podrá ser general o especial. Su contenido deberá adecuarse a los actos que la persona apoderada necesite realizar en Uruguay.

¿Cómo puede otorgarse un poder desde el exterior?

Existen dos alternativas:

• Otorgarlo ante un consulado uruguayo.
• Otorgarlo ante un notario público chino y apostillarlo posteriormente para su utilización en Uruguay.

Nota importante: Antes de elegir una modalidad, se recomienda consultar con el escribano, abogado, organismo o institución que recibirá el poder en Uruguay, a efectos de confirmar su contenido y las formalidades exigidas.

Jurisdicción consular

El Consulado General del Uruguay en Guangzhou puede autorizar poderes otorgados por personas que se encuentren en Guangdong, Fujian, Hunan, Hainan, Guizhou o en la Región Autónoma Zhuang de Guangxi.

Quienes se encuentren fuera de esta jurisdicción deberán comunicarse con la oficina consular uruguaya correspondiente, según el Mapa Consular.

1. Poder otorgado ante el Consulado

Los cónsules uruguayos pueden autorizar poderes generales o especiales destinados a producir efectos en Uruguay.

¿Quiénes pueden realizar este trámite?

• Personas mayores de edad que se encuentren dentro de la jurisdicción del Consulado General del Uruguay en Guangzhou y necesiten autorizar a otra persona para actuar en su nombre en Uruguay.
• El trámite no está limitado a personas de nacionalidad uruguaya.
• Cuando el poder sea otorgado en representación de una empresa u otra persona jurídica, deberá presentarse documentación suficiente para acreditar su existencia, vigencia y representación.

Requisitos

Para iniciar el trámite deberá remitirse por correo electrónico a cgcanton@mrree.gub.uy:

• Copia del documento de identidad o pasaporte vigente de la persona que otorgará el poder.
• Copia del documento de identidad de la persona que será designada como apoderada.
• Estado civil, domicilio y demás datos personales de ambas partes.
• Proyecto o minuta del poder en formato editable (word), preferentemente preparado por un escribano o abogado en Uruguay.
• Una breve explicación del trámite o de los actos para los cuales se utilizará el poder.
• Cuando se actúe en representación de una persona jurídica, la documentación que acredite las facultades de representación.

El Consulado no brinda asesoramiento jurídico sobre las facultades que deben incluirse en el poder. Por esa razón, se recomienda que el proyecto sea preparado o revisado previamente por el profesional que intervendrá en Uruguay.

Una vez examinada la documentación, el Consulado podrá solicitar información adicional y coordinará una cita para la firma del poder.

¿Cómo se realiza el trámite?

La persona poderdante deberá comparecer personalmente ante el Consulado, presentar su documento de identidad original y firmar el poder en presencia del funcionario consular.

No es necesaria la comparecencia de la persona designada como apoderada.

¿Qué debe hacerse después?

Para que el poder otorgado ante el Consulado pueda utilizarse en Uruguay:

1. La firma del funcionario consular deberá ser legalizada ante el Ministerio de Relaciones Exteriores en Uruguay.
2. Posteriormente, el poder deberá ser protocolizado por un escribano público uruguayo.

Nota importante: La persona interesada será responsable de remitir el documento original a Uruguay y de coordinar allí ambas gestiones.

Costo

USD 270, pagaderos en yuanes (RMB). El importe a abonar en moneda local se determinará de acuerdo con el tipo de cambio vigente al momento de realizar el trámite. El pago deberá efectuarse mediante depósito bancario según las coordenadas que se le facilitarán el día de la cita. Además, la legalización de la firma en el Ministerio de Relaciones Exteriores en Uruguay tiene un costo aproximado de USD8.

2. Poder otorgado ante un notario público chino

El poder también puede otorgarse ante un notario público de China.

Se recomienda solicitar previamente a un escribano o abogado en Uruguay el texto o modelo que deberá utilizarse, a fin de asegurar que el documento contenga las facultades necesarias y cumpla con las exigencias de la legislación uruguaya.

Una vez expedido por la autoridad notarial china, el documento deberá:

1. Ser oficialmente traducido al español, si estuviera redactado en otro idioma.
2. Ser apostillado por la autoridad china competente.
3. Ser protocolizado por un escribano público en Uruguay.