Embajada de la República Oriental del Uruguay en Canadá

Traducciones válidas para presentar en Uruguay

Uruguay acepta como traducciones válidas:

• Las realizadas en Uruguay por traductor público.
• Las realizadas en el exterior por el Consulado de la República correspondiente al país o jurisdicción donde fue emitido el documento.

Las traducciones realizadas por traductores locales en el extranjero, sin intervención consular uruguaya, no son aceptadas en Uruguay, aunque se encuentren legalizadas o apostilladas, salvo en los casos especialmente previstos por la normativa vigente.

Cuándo corresponde solicitar este trámite ante el Consulado

Este trámite puede solicitarse cuando una persona necesite presentar en Uruguay un documento emitido en Canadá en idioma inglés o francés o ambos.

También puede corresponder en trámites realizados directamente ante la Sección Consular, tales como pasaportes, cédulas de identidad, visas u otras gestiones consulares, cuando se presente documentación que no esté redactada en español.

Documentación requerida

Para solicitar la traducción oficial consular, la persona interesada deberá enviar por correo electrónico:

• Copia escaneada del documento a traducir.
• Documento de identidad de la persona solicitante.
• Indicación del trámite o finalidad para la cual se requiere la traducción.
• Datos de contacto.

El día de la cita deberá presentarse el documento original correspondiente. El Consulado podrá requerir documentación adicional si lo estima necesario.

Forma de solicitud

La solicitud deberá enviarse al correo electrónico: cdottawa@mrree.gub.uy 

Una vez recibida la documentación, la Sección Consular verificará si corresponde realizar la traducción y comunicará a la persona interesada los pasos a seguir.

La aceptación de la solicitud quedará sujeta a la naturaleza del documento, su extensión, el idioma, la jurisdicción correspondiente y la disponibilidad del servicio.

Costo

El costo de la traducción oficial consular es de 75 dólares canadienses por página, hasta un máximo de 5 páginas.

A estos efectos, se entiende por página el equivalente a dos carillas.

El importe podrá tener una variación de 1 o 2 dólares canadienses, equivalente al tipo de cambio entre el dólar canadiense y el dólar estadounidense del mes en curso.

El pago se realizará de acuerdo con las instrucciones que comunique la Sección Consular, pudiendo efectuarse mediante depósito bancario o e-transfer a: cdottawa@mrree.gub.uy 

Documentos extensos

En caso de documentos que excedan las 5 páginas, o que por su extensión, complejidad o características no puedan ser traducidos razonablemente por la oficina consular, el Consulado podrá no aceptar la solicitud.

En esos casos, se podrá orientar a la persona interesada para que realice la traducción en Uruguay mediante traductor público, cuando ello corresponda.

Importante: 

No es necesario traducir la apostilla de un documento, de conformidad con el régimen aplicable a la Apostilla de La Haya. El Consulado no realiza traducciones al español de documentos destinados a ser presentados exclusivamente en otros países hispanohablantes distintos de Uruguay.