Ministerio de Relaciones Exteriores

La escritora y traductora Rosario Lázaro Igoa participó en el festival literario "In Other Words: Spanish in Focus / En otras palabras: el español en primer plano", celebrado en el histórico Glebe Town Hall de la ciudad de Sídney, organizado por Lost in Books, organización en la que se desempeña como Coordinadora de Programas Literarios.

El encuentro reunió a 120 asistentes, entre escritores, traductores, académicos, periodistas, estudiantes y lectores, convirtiéndose en una innovadora propuesta dedicada íntegramente a la literatura en español. A diferencia de los festivales literarios tradicionales, el español fue la lengua principal de todas las actividades, mientras que el público angloparlante pudo seguir las conversaciones mediante un sistema de interpretación simultánea al inglés, favoreciendo un verdadero intercambio intercultural sin desplazar la lengua original.

La jornada giró en torno a la literatura, la migración, el desplazamiento, la traducción, la identidad y el sentido de pertenencia, reflexionando sobre el desafío de escribir en español dentro de un contexto cultural predominantemente anglófono. La iniciativa propuso generar un espacio donde el español no fuera una lengua secundaria, sino el centro de la conversación literaria, poniendo en valor la diversidad lingüística como patrimonio cultural.

La escritora uruguaya Rosario Lázaro Igoa integró el primer panel de la jornada junto a los autores Fabricio Tocco (Argentina) y Elizabeth Mora (Ecuador), en una conversación moderada por la periodista de SBS Español Esther Lozano. A partir de sus trayectorias personales y literarias, los participantes compartieron experiencias vinculadas a la creación artística en contextos migratorios, el vínculo entre lengua e identidad, la construcción de nuevas pertenencias y el papel de la traducción en la circulación internacional de las obras.

Posteriormente, la reconocida escritora argentina Mariana Enriquez, una de las voces más destacadas de la literatura contemporánea en español y autora traducida a más de veinte idiomas, dialogó con la académica María Herminia Graterol sobre literatura, memoria, política y sociedad contemporánea. La conversación permitió profundizar en el papel de la traducción como vehículo para la circulación internacional de las ideas y en la vigencia de la literatura en español dentro del panorama editorial global.

Uno de los aspectos más innovadores del encuentro fue el dispositivo de interpretación simultánea, a cargo de las intérpretes certificadas por NAATI Silvia Martínez y Cintia Lee, cuya labor permitió que los asistentes escucharan las intervenciones en español mientras recibían la traducción al inglés en tiempo real. Esta modalidad fortaleció el carácter inclusivo del festival y demostró que la interpretación puede convertirse en una herramienta para acercar al público a la riqueza expresiva de la lengua original, preservando su ritmo, su musicalidad y su dimensión cultural.

La participación del público constituyó otro de los aspectos más destacados de la actividad. Lejos de limitarse al rol de espectadores, los asistentes intervinieron activamente mediante preguntas, comentarios e intercambios con los autores, enriqueciendo el debate con experiencias personales sobre migración, bilingüismo y creación literaria. Este diálogo espontáneo entre escritores y audiencia reforzó el carácter abierto y participativo que los organizadores buscaron imprimir al festival.

La presencia de Rosario Lázaro Igoa en "In Other Words" representó una valiosa oportunidad para proyectar la literatura uruguaya en Australia y fortalecer la presencia cultural del Uruguay en un espacio de diálogo internacional que reunió a destacadas voces del ámbito literario hispanohablante. Asimismo, la actividad reafirmó el compromiso de la Embajada del Uruguay con la difusión de la producción cultural nacional y con la promoción del español como lengua de creación, intercambio y entendimiento entre comunidades de distintas procedencias.

La excelente convocatoria y el interés generado por esta primera edición consolidan a "In Other Words" como una nueva plataforma para la promoción de la literatura multilingüe en Australia, abriendo un espacio permanente para el encuentro entre escritores, traductores, lectores y comunidades lingüísticas diversas.

La actividad contó con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores, a través de la Dirección General para Asuntos Culturales, la Embajada de Uruguay en Australia y el Consulado General de Uruguay en Sidney.