Guía Práctica sobre Tratados Internacionales
Guías
La publicación de esta “Guía Práctica sobre Tratados Internacionales”, que surge a partir de una iniciativa de la Dirección de Tratados del Ministerio de Relaciones Exteriores, pretende llenar un vacío en cuanto a la forma que debe seguirse en la negociación, redacción y suscripción de instrumentos internacionales.
Según se trate de un Acuerdo, Convenio, Memorándum de Entendimiento u otro documento, las formalidades y requisitos que deben cumplirse atienden a múltiples aspectos, tales como la calidad del papel que se utiliza, el alternado de estilo, las versiones que se deben efectuar, el objeto del acuerdo, la traducción y el uso de dos o más idiomas, el idioma dirimente, las mencionadas cláusulas finales y su importancia para la entrada en vigor y la solución de controversias, entre otros aspectos relevantes para la ejecución del documento.
El formato elegido para la edición intenta convertirlo en una herramienta práctica y al alcance permanente de quienes deben controlar y desarrollar los aspectos formales de los instrumentos internacionales. Pero también aspira a ser de utilidad para estudiantes, docentes y para toda persona interesada en conocer las formalidades que contribuyen a dar a los instrumentos internacionales que obligan a la República, la solidez y seguridad necesarias para que puedan cumplir a cabalidad los objetivos que llevaron a su firma.
Rodolfo Nin Novoa
Ministro de Relaciones Exteriores