Consulado General en Guangzhou

¿Qué es una Inscripción de nacimiento?

La inscripción de nacimiento permite incorporar al Registro de Estado Civil uruguayo un nacimiento ocurrido en el exterior. Una vez finalizado el trámite, se le otorgará la correspondiente partida de nacimiento uruguaya.

Esta inscripción resulta necesaria para documentar en Uruguay el vínculo de filiación y, cuando corresponda, acreditar la condición de nacional uruguayo de las personas nacidas en el exterior que sean hijas o nietas de personas nacidas en Uruguay, de conformidad con las Leyes N.º 16.021 y N.º 19.362.

Quienes prefieran realizar la inscripción directamente en Uruguay, tanto de partidas de nacimiento como de otros actos o hechos del estado civil ocurridos en el exterior, pueden consultar los requisitos y el procedimiento en el sitio de la Dirección Nacional del Registro de Estado Civil.

¿Quiénes pueden realizar este trámite ante los Consulados?

• Personas nacionales uruguayas nacidas en el exterior, hijas e hijos de madre y/o padre uruguayo (Ley 16.021).
• Personas nacionales uruguayas nacidas en el exterior, nietas o nietos de abuela y/o abuelo uruguayo (Ley 19.362).

Si la persona cuyo nacimiento se desea inscribir es menor de edad, el trámite deberá ser promovido por su padre, madre o representante legal.

Las personas mayores de edad podrán solicitar directamente la inscripción de su propio nacimiento.

Nota importante: El Consulado General del Uruguay en Guangzhou recibe solicitudes correspondientes a nacimientos ocurridos en su jurisdicción: Guangdong, Fujian, Hunan, Hainan, Guizhou y la Región Autónoma Zhuang de Guangxi. Para nacimientos ocurridos en otras regiones de China o en terceros países, deberá contactarse con la oficina consular uruguaya correspondiente, disponible en el Mapa Consular.

Si corresponde y desea realizar el trámite de Inscripción de nacimiento ante el Consulado General de Uruguay en Guangzhou, los requisitos específicos son los siguientes:

Personas hijas de padre o madre nacidos en Uruguay:

• Certificado o partida de nacimiento de la persona interesada, expedido por la autoridad competente del país de nacimiento, debidamente traducida al español, apostillado o legalizado.
• Documento de identidad o pasaporte vigente de la persona cuyo nacimiento se inscribirá, si dispone de alguno.
• Documentos de identidad vigentes de ambos progenitores.
• Partida de nacimiento uruguaya del padre o de la madre nacidos en Uruguay.
• Partida de defunción del progenitor uruguayo, si hubiera fallecido.
• Formulario de solicitud debidamente completado, el cual se encuentra disponible al final de esta página.
• Dos testigos mayores de 18 años, quienes deberán comparecer con sus documentos de identidad vigentes. Los testigos no podrán ser los progenitores de la persona cuyo nacimiento se inscribe.

Personas nietas de una persona nacida en Uruguay:

• Certificado o partida de nacimiento de la persona interesada, expedido por la autoridad competente del país de nacimiento, debidamente traducido al español, apostillado o legalizado.
• Documento de identidad o pasaporte vigente de la persona cuyo nacimiento se inscribirá, si dispone de alguno.
• Documentos de identidad vigentes de ambos progenitores.
• Partida de nacimiento del padre o de la madre mediante quien se establece el vínculo con el abuelo o la abuela nacidos en Uruguay.
• Partida de nacimiento uruguaya del abuelo o de la abuela nacidos en Uruguay.
• Partidas de defunción correspondientes, si el progenitor, el abuelo o la abuela hubieran fallecido.
• Documentos de identidad de los abuelos maternos y paternos, si se encuentran disponibles.
• Formulario de solicitud debidamente completado, el cual se encuentra disponible al final de esta página.
• Dos testigos mayores de 18 años, quienes deberán comparecer con sus documentos de identidad vigentes. Los testigos no podrán ser los progenitores de la persona cuyo nacimiento se inscribe.

Documentos expedidos en China

El documento chino que acredite el nacimiento deberá presentarse en su versión original, debidamente apostillado por la autoridad china competente y acompañado de traducción al español.

Antes de solicitar la apostilla o realizar la traducción, se recomienda enviar una copia del documento al Consulado para verificar que su formato y contenido sean adecuados para la inscripción en Uruguay.

La documentación deberá permitir identificar claramente:

• El nombre completo de la persona cuyo nacimiento se inscribirá.
• La fecha y el lugar de nacimiento.
• Los nombres completos de ambos progenitores.
• La autoridad que registró el nacimiento.

Si el documento presentado no contiene toda la información necesaria, el Consulado podrá solicitar documentación complementaria.

Vigencia y presentación de las partidas

• Las partidas uruguayas manuscritas deberán tener menos de un año de expedidas.
• Las partidas uruguayas digitales no están sujetas a control de vencimiento.
• Las partidas extranjeras deberán presentarse en original, apostilladas o legalizadas, según corresponda.
• Todo documento expedido en un idioma distinto del español deberá estar acompañado de su correspondiente traducción.

El Consulado podrá solicitar documentación adicional cuando resulte necesaria para acreditar la identidad, la filiación o la continuidad del vínculo familiar.

Comparecencia

El trámite se realiza exclusivamente de manera presencial ante el Consulado.

Deberán comparecer:

• La persona que promueve la inscripción.
• La persona cuyo nacimiento se inscribirá, cuando sea mayor de edad.
• Ambos progenitores, cuando la persona sea menor de edad, salvo que exista una circunstancia debidamente acreditada que justifique la ausencia de alguno de ellos.
• Dos testigos mayores de 18 años con documentos de identidad vigentes.

¿Cómo se realiza el trámite?

1. Complete el formulario de solicitud, el cual se encuentra disponible para descargar al final de esta página.
2. Reúna la documentación requerida, según corresponda a su situación.
3. Solicite una cita mediante correo electrónico a cgcanton@mrree.gub.uy, adjuntando el formulario de solicitud debidamente completado y copia digital de la documentación correspondiente.
4. El Consulado revisará la documentación y comunicará si es necesario realizar alguna corrección, aportar documentos adicionales o completar una traducción. Una vez verificados los requisitos, se asignará la fecha y hora de la cita.
5. Concurra personalmente el día y la hora asignados para la cita con la totalidad de la documentación original, acompañado de todas las personas que corresponda según el caso (compareciente, progenitores y testigos).

Costo

USD 18, pagaderos en yuanes (RMB). El importe a abonar en moneda local se determinará de acuerdo con el tipo de cambio vigente al momento de realizar el trámite. El pago deberá efectuarse mediante depósito bancario según las coordenadas que se le facilitarán el día de la cita.

Plazo de entrega

El trámite de inscripción culmina el día en que se comparece a la cita. Una vez completada la inscripción, se entregará al interesado una copia de la partida de nacimiento extendida en formato uruguayo.