Obras literarias uruguayas recibirán apoyo para su proyección internacional
La séptima edición del programa Ida, iniciativa conjunta del Ministerio de Educación y Cultura (MEC) y Uruguay XXI, financiará la traducción de nueve obras de autores nacionales y la producción de dos audiolibros, con el objetivo de consolidar la presencia de la literatura uruguaya en el exterior.
El programa Ida, creado en 2019, es coordinado por la Dirección Nacional de Cultura del MEC, a través del Instituto Nacional de Letras, y Uruguay XXI.
Su objetivo es fortalecer la circulación mundial de la literatura uruguaya mediante el apoyo a editoriales extranjeras interesadas en publicar autores nacionales en otros idiomas, así como a editoriales y autores nacionales que busquen promocionar sus obras o producir audiolibros.
En la edición de 2025, se recibieron 32 postulaciones, de las cuales se seleccionaron 11: nueve serán traducidas al inglés, al italiano, al portugués y al francés, y dos recibirán ayuda para su desarrollo en formato de audiolibro. La inversión será de unos 18.000 dólares, informó la cartera en su sitio web.
Obras seleccionadas para traducción completa
- El museo de los esfuerzos inútiles, de Cristina Peri Rossi. Antígona Editores Refratários, Portugal.
- Carnada, de Eugenia Ladra. Daunt Books Publishing, Reino Unido.
- Nada es una verdad tan grande, de Pedro Peña. Dei Merangoli Ed., Italia.
- Gastronomía de olvido, de Regina Ramos. Edizioni Arcoiris, Italia.
- Espinos blancos, fiestas privadas, de Mercedes Estramil. L’Atinoir, Francia.
- Desastres naturales, de Tamara Silva Bernaschina. Charco Press, Reino Unido.
- El monte de las furias, de Fernanda Trías. Editora Instante, Brasil.
- Mi amiga de al lado, de Lucía Franco. Besa Muci, Italia.
- Carta a un escritor latinoamericano y otros insultos, de Leo Maslíah. Metilene Edizioni, Italia.
Creaciones elegidas para producción de audiolibros
- Historia de un amor no correspondido. Feminismo e izquierda en los 80, de Ana Laura de Giorgi. Sujetos editores, Uruguay.
- Antología fantástica, de Valentina Codevilla et al. Grupo Planeta Uruguay.