Evitar fórmulas burocráticas
Las fórmulas burocráticas son expresiones propias del lenguaje administrativo que hacen que los textos sean más largos, impersonales y difíciles de comprender.
En la mayoría de los casos, no agregan información. Solo reemplazan palabras más simples por otras más complejas.
Siempre que sea posible, se recomienda usar expresiones directas y de uso habitual.
Recomendaciones
- Usar palabras comunes en lugar de expresiones formales innecesarias.
- Usar verbos directos antes que construcciones largas.
- Eliminar palabras que no aportan significado.
- Usar un lenguaje directo y cercano, similar al que se usaría para explicar el trámite a una persona.
Ejemplos
En lugar de: | Usar |
a efectos de | para |
con el fin de | para |
de conformidad con | según |
en virtud de | por |
en caso de que | si |
con anterioridad a | antes de |
con posterioridad a | después de |
por medio de | mediante |
proceder a realizar | realizar / hacer |
efectuar el pago | pagar |
realizar la presentación | presentar |
dar cumplimiento | cumplir |
hacer entrega | entregar |
poner en conocimiento | informar |
poner a disposición | ofrecer / entregar |
poner en consideración | considerar |
llevar a cabo | realizar / hacer |
en relación con | sobre |
al amparo de | según |
El lenguaje claro no busca eliminar la precisión jurídica cuando es necesaria. Busca eliminar las expresiones que dificultan la lectura sin aportar información.
Antes de publicar un contenido, revisar:
¿Diría esta frase de la misma manera si estuviera explicando el trámite a una persona?
Si la respuesta es no, probablemente exista una forma más clara de escribirla.