Ministerio de Educación y Cultura

El martes 17 de junio se realizó en Montevideo el 1er. Encuentro profesional editorial China - Uruguay, una instancia especialmente diseñada para promover el diálogo y la cooperación entre el ecosistema editorial local y una delegación de más de diez editoriales chinas, presentes en nuestro país tras participar en la Bienal del Libro de Río de Janeiro (Brasil).

La actividad fue organizada por la Dirección Nacional de Cultura (DNC) del Ministerio de Educación y Cultura (MEC), en coordinación con la Cámara Uruguaya del Libro y con el apoyo de la agencia Uruguay XXI. El encuentro se realizó en el Espacio Colabora y, por Uruguay, reunió a representantes de editoriales independientes, públicas y privadas, junto a autoras y autores autopublicados y referentes del sector de la historieta.

El objetivo principal de esta instancia fue generar oportunidades concretas de colaboración comercial, académica e institucional, a través del intercambio sobre procesos de traducción, derechos de autor, coediciones y circulación internacional de contenidos editoriales.

Desde la Dirección Nacional de Cultura, la coordinadora del Instituto Nacional de Letras, Valeria Tanco, destacó el enfoque colaborativo del encuentro: «Optamos por generar una instancia abierta, convocando a la Cámara Uruguaya del Libro para co-gestionar la convocatoria. Internamente, trabajamos de forma mancomunada con el Departamento de Relaciones Internacionales y Cooperación, y con el Área de Economía Creativa. El objetivo fue diseñar una agenda que resultara provechosa para todas las partes. La selección de participantes locales se realizó en función de los intereses manifestados por la delegación china, lo que permitió un diálogo más enfocado y productivo».

Entre las organizaciones y editoriales uruguayas convocadas se encontraron AUCH (Asociación Uruguaya de Creadores de Historieta), Publicaciones de la Universidad de la República, Escaramuza, Deletreo Editorial, Ediciones de la Banda Oriental, Criatura Editora, entre otras.

Por parte de Uruguay XXI, participó como expositora la especialista en industrias creativas Omaira Rodríguez, quien expresó: “En el sector editorial, Uruguay cuenta con una trayectoria consolidada gracias al trabajo profesional y comprometido de quienes lo integran. Este encuentro fue propicio para repasar los 37 años de relación comercial con China, destacar la exportación de celulosa como insumo clave para su industria editorial y poner en valor el interés que despiertan autoras y autores uruguayos en ese país.” Además, se presentó el programa IDA de apoyo a la traducción, herramienta estratégica que llevan adelante Uruguay XXI y la DNC.

Este encuentro se enmarca en la estrategia de internacionalización de las industrias culturales impulsada por la Dirección Nacional de Cultura, con el objetivo de proyectar el talento uruguayo hacia nuevos mercados. En particular, en el sector editorial, se busca promover el posicionamiento de las editoriales, autorías y contenidos nacionales en el ámbito global.