El Programa IDA abre nuevos caminos para la literatura uruguaya en seis idiomas
Obras de los uruguayos y uruguayas Circe Maia, Lalo Barrubia, Daniel Mella, Pablo Casacuberta, Felipe Polleri, Cristina Peri Rossi y Hugo Burel llegarán a nuevos lectores a través de las ocho propuestas de traducción seleccionadas en la octava edición del Programa IDA. Los proyectos abarcan narrativa contemporánea y poesía e incluyen traducciones al esloveno, italiano, danés, griego, francés y serbio.
La iniciativa de Uruguay XXI y el Instituto Nacional de Letras (MEC/DNC), recibió este año 18 postulaciones de editoriales internacionales. La selección del comité evaluador refleja la variedad de voces y géneros de la literatura uruguaya que encuentran oportunidades de publicación en otros mercados.
La diversidad de lenguas y geografías presentes en la convocatoria da cuenta del interés internacional por estas obras.
Desde su creación en 2019, el Programa IDA apoyó la traducción de 74 obras a 12 idiomas, además de financiar 11 traducciones de extractos al inglés y 8 audiolibros. Este recorrido ha dado continuidad a una política de apoyo a la internacionalización del sector editorial, con herramientas para ampliar la circulación de la producción literaria nacional.
El programa, que lleva el nombre de la poeta, traductora y Premio Cervantes, Ida Vitale, está dirigido tanto a editoriales extranjeras interesadas en traducir a autores uruguayos como a sellos y escritores nacionales que buscan promover sus obras internacionalmente o producir audiolibros. A través de estas líneas de apoyo, facilita el encuentro de la literatura uruguaya con lectores de distintas lenguas y culturas.
Las obras seleccionadas son:
Poesía (antología), de Circe Maia, Malinc (esloveno)
Sobre esta tierra, de Lalo Barrubia, Edicola Edizioni (italiano)
Dualidades, de Circe Maia, Musicaos Editora (italiano)
El hermano mayor, de Daniel Mella, Aurora Boreal (danés)
Aquí y ahora, de Pablo Casacuberta, Vakxikon Publicationes (griego)
La inocencia, de Felipe Polleri, L’atinoir (francés)
Arqueología amorosa, de Cristina Peri Rossi, Thaïs Edizioni (italiano)
El corredor nocturno, de Hugo Burel, Akademska Knjiga (serbio)