Academia Nacional de Letras

RICARDO PASEYRO 
(05/12/1925 - 05/02/2009) (*)

Nació en Mercedes, Soriano. Hijo único de un padre no creyente, masón, y de una madre ferviente católica. Su padre -quien fuera diputado, fue detenido en la Isla de Flores con otros pares por llamar a la insurrección contra el golpe de estado de 1933- tenía la intención de enviarlo a estudiar a Inglaterra, pero murió prematuramente cuando él tenía 12 años. Ricardo no fue bautizado ni recibió educación católica; asimismo, rechazó la iniciación masónica a la que lo invitaban los amigos de su padre. Trabajó en la secretaría de redacción de "Entregas de La Licorne" de Susana Soca. Después de viajar por Europa y Oriente Medio -será un infatigable viajero a lo largo de su vida- se instaló en Francia a comienzos de la década del 50, donde se casó con Anne-Marie Supervielle, hija menor del poeta francés Jules Supervielle. Referencias a aquellos viajes se encuentran en sus poemas, como en Poema para un bestiario egipcio de 1951. Desempeñó funciones diplomáticas en Le Havre y Rouen, lo que le permitió observar de cerca la política mundial. Su actividad literaria estuvo muy ligada a España, adonde viajaba a menudo. El gobierno militar lo destituyó en 1974, luego de un enfrentamiento con el coronel Ramón Trabal. Adoptó la nacionalidad francesa y se vinculó con artistas e intelectuales del medio parisino. 

Fue uno de los intelectuales sudamericanos que presenció y celebró el nacimiento del teatro del absurdo (Eugene Ionesco, Samuel Beckett) cuando irrumpió en Europa, escribiendo sobre estas vanguardias, antes que las mismas se incorporaran al teatro en Uruguay. Fue redactor-jefe de ‘’Contrepoint’’ hasta 1980 (revista entre cuyos fundadores estaba Patrick Devedjian, y en la que colaboraría Raymond Aron) y escribió para numerosos periódicos: Paris Match, L'Express, Le Figaro, Magazine, entre otros.  Escribió su poesía básicamente en español y sus ensayos principalmente en francés. De joven adhirió al Partido Comunista -integró la delegación uruguaya al ‘’Congreso mundial de partidarios de la Paz’’ de 1949 en París, donde conoció a Pablo Neruda- para luego adoptar posiciones netamente anticomunistas. De aquel período de militancia comunista es su folleto Radiografía de una infamia. Cruz Goyenola por dentro, de 1946, contra el Dr. Lauro Cruz Goyenola, el que a su regreso como Agregado de la legación de Uruguay en 1944 había escrito Rusia por dentro: apuntes, una denuncia -desde su óptica- de la realidad soviética. En paralelo a su actividad central como poeta, escribió ensayos, muchos de los cuales generaron grandes polémicas. Por ejemplo, La palabra muerta de Pablo Neruda (1958), en el que publicó versos del poeta chileno dedicados a Stalin y Mao, opúsculo de ataque político y literario que continuó en la década del 60 con virulentos artículos de prensa e intervenciones de radio. 

Neruda aludió a Paseyro en sus memorias Confieso que he vivido y en el soneto XCVI de Cien sonetos de amor. También tuvo enfrentamientos con Octavio Paz (que llegaron a lo físico), animadversión mutua con Mario Vargas Llosa (de su época de colaboración en Radio France), controversias con Emir Rodríguez Monegal (escribió, por ejemplo, Carta a un Emir abofeteado), entre otros. Algunos de sus textos ensayísticos son: Le Mythe Neruda (traducción de La palabra muerta), L’Espagne sur le fil, Eloge de l'analphabétisme (por el cual la Academia Francesa le otorgó el Gran Premio-Medalla de Vermeil, en 1991), y Jules Supervielle, le forçat volontaire. Ocasionalmente empleó seudónimos, como Julián del Toro. Si bien se le puede ubicar cronológicamente en la llamada generación del 45, muestra diferencias con los otros integrantes; luce como el más desarraigado con respecto al medio, el menos preocupado por las contingencias de su tiempo. No cree en la poesía circunstancial y aspira principalmente a la poesía pura, a la belleza, con énfasis en la exigencia estética y el cuidado formal. Su producción está inscripta en una clásica tradición castellana. Pedro Salinas elogió su primer libro Plegaria por las cosas (1950), al igual que José Bergamín -que conoció en la Facultad de Humanidades y en conversaciones en el café Tupí Nambá- y a quien está dedicado ese libro, con su reconocimiento como maestro y amigo (años más tarde se distanciarán por diferencias personales e ideológicas).

Sus poemas también fueron bien acogidos, por ejemplo, por Ricardo Baeza, y localmente por su amigo, el crítico Guido Castillo. Árbol de ruinas, En la alta mar del aire y Mortal amor de la batalla, El alma dividida, Para enfrentar al ángel y El mar, son algunas de sus obras en verso. Su producción poética tuvo un paréntesis al dejar de escribir poesía entre 1965 y 1978 aproximadamente. Dio a conocer varias antologías en español, italiano y francés. Mantuvo correspondencia con el filósofo francés Guy Debord. Por su tarea de traducir del francés al español, en 1990 obtuvo de la Academia Francesa el Gran Premio de la Expansión de la Lengua Francesa. En 1993 fue nombrado Asesor Cultural en París.

Se publicó Poesías completas en el 2000. Siete años después apareció su autobiografía, Toutes les circonstances sont aggravantes (Todas las circunstancias son agravantes). 

Falleció en París donde fue sepultado en el cementerio Pére-Lachaise. Uno de sus poemas lleva por título el nombre de su esposa:

Mírame en el instante en que me muera
y mírame sin llanto: que tus ojos
–nacidos en las fuentes de los cielos–
protejan con su luz el alma mía
para darme la gracia que no tuve.
Muerto, seré la imagen que tú quieras:
tú me cobijarás en tus pupilas
y así podré ganar el paraíso.

Su último libro, Poesía, poeta y antipoetas fue presentado casualmente el mismo día de su entierro.

(*) - FUENTES CONSULTADAS Y BIBLIOGRAFÍA COMPLEMENTARIA:

- Nuevo Diccionario de Literatura Uruguaya 2001. Montevideo. Alberto Oreggioni - Ediciones Banda Oriental.

- Penco, W. (1997). La poesía en los años cuarenta, en Historia de la Literatura Uruguaya Contemporánea, Tomo II, dirigida por Heber Raviolo y Pablo Rocca. Montevideo, Banda Oriental.

- Todas las circunstancias son agravantes - Disponible en Scribd.com

- Castro Vega, J. (23/04/21). Contra toda criatura de la tierra. Disponible en Extramuros revista

- De Castro Sourbiet, F. - Ricardo Paseyro, El poeta que ungió tres premios Nobel. Disponible en Jotdown.es