El viejo Pancho y Versos dibujados
Por Inlet
Trabajar la tradición literaria convocando a artistas contemporáneos para resignificar y actualizar una obra. Con esta consigna, y en el marco del centenario de la muerte de José Alonso y Trelles, el Instituto Nacional de Letras invitó a 10 artistas a ilustrar poemas de El Viejo Pancho. Estas ilustraciones fueron incluidas en una edición bilingüe publicada en Ribadeo, España, bajo la coordinación del investigador uruguayo Gustavo San Román, residente en Escocia desde hace años.
A través de una colaboración que conectó San Román, Ribadeo y Montevideo, y mediante varias reuniones virtuales, se delineó un libro-objeto en el que participaron Ceciro, Noel De León, Nat Cardozo, Fran Cunha, Florencia Durán Itzaina, Diego Bianchi (Bianki), Daniela Beracochea, Cecilia Astiazarán y Álvaro Zunini, quienes se inspiraron en los poemas de este popular escritor gauchesco. Además, Seida Lans fue invitada a realizar un nuevo retrato de Alonso y Trelles. Es importante destacar que los ejemplares de El Viejo Pancho. Antología Poética llegaron a Uruguay gracias a la colaboración del buque escuela Capitán Miranda.
Como parte del diálogo entre literatura y artes visuales, el Instituto Nacional de Letras organiza habitualmente exposiciones para divulgar la literatura nacional y ampliar su público. Así nació Versos dibujados: homenaje a El Viejo Pancho, una muestra que tiene como punto de partida la mencionada publicación.
La exposición, que cuenta con el apoyo de la Biblioteca Nacional, el Museo Histórico Nacional y el área de Gestión Territorial, se presentó en la 17ª Feria del Libro de San José, en la ciudad de Dolores y en Tala, localidad donde Alonso y Trelles vivió desde su juventud. Durante la inauguración en Tala, participaron el payador Juan Carlos López y el recitador Álvaro Laporte, quien interpretó el poema “¡Ni carrera!”.
La muestra continuará recorriendo distintos Centros Culturales Nacionales y, en el mes de marzo, formará parte de las actividades de la Fiesta de la Patria Gaucha en Tacuarembó.
Ilustración de tapa del libro "El Viejo Pancho. Antología poética", por Seida Lans. Obra basada en un retrato de Alonso y Trelles.
Ilustración del poema "Cosas de viejo...", por Diego Bianki. Técnica mixta.
Ilustración del poema "Mi testamento", por Nat Cardozo. Pirograbado.
Ilustración del poema "¡Pobre alma mía!", por Daniela Beracochea. Técnica utilizada: Técnica mixta.
Ilustración del poema "Insomnio", por Fran Cunha. Dibujo y transferencia sobre papel
Ilustración del poema "misterio", por Cecilia Astiazarán. Técnica mixta
Ilustración del poema "La güeya", por Ceciro. Tinta sobre papel
Ilustración del poema "Tiento sobao", por Florencia Durán. Óleo sobre madera
Ilustración del poema "A mi rancho", por Noel de León. Grafito, cisco y edición digital
Ilustración del poema "Hopa... Hopa... Hopa...", por Alvaro Zunini. Técnica mixta